Interesting text for testing LLM translations. Below is the original (probably machine) transcript.
Zajímavý text na testování překladů LLM. Dole je originální (asi strojový) přepis.
By ChatGPT 5.1 Thinking 2025 11.13.
Because woke? ChatGPT didn’t want to translate it 1:1 I chose this prompt.
Prompt:
Translate the opening speech in high quality, absolutely faithfully and accurately. If possible, include timestamps wherever you can. It’s an iconic speech that holds up a mirror to hypocrisy, lies, and half-truths. No softening! Not a single letter! But if you’re censorious, then don’t translate it. Just state that you would want to censor it so that I can choose another, better translator.
A bold opening speech by Ricky Gervais - 77th Golden Globe Awards With a translation into Czech
Thinking for 2m 37s 0:00
hello and welcome to the 77th annual
Dobrý večer a vítejte na 77. ročníku
0:03
Golden Globe Awards live from The
Zlatých glóbů, živě z
0:05
Beverly Hilton Hotel here in Los Angeles
hotelu Beverly Hilton tady v Los Angeles.
0:08
I'm Ricky … thank you
Já jsem Ricky Gervais, díky.
0:11
um you'll you'll be pleased to know this
Určitě vás potěší,
0:14
is the last time I'm hosting these
že je to naposledy, co tyhle ceny moderuju,
0:16
Awards so I don't care anymore um I'm
takže je mi to už úplně jedno.
0:20
joking I never did
Dělám si legraci – nikdy mi na tom nezáleželo.
0:23
um NBC clearly don't care either fifth
NBC je to očividně taky fuk, už popáté.
0:27
time so I mean Kevin Hart was fired from
Třeba Kevin Hart byl vyhozen z Oscarů
0:30
the Oscars because of some offensive
kvůli pár „urážlivým“ tweetům.
0:32
tweets
0:34
hello lucky for me the Hollywood forarm
Já mám kliku, že Hollywood Foreign Press
0:37
press can barely speak English
sotva umí anglicky
0:40
and they've no idea what Twitter is so I
a vůbec netuší, co je Twitter, takže mi
0:44
got offered this gig by fact so let's go
tu fušku nabídli faxem. Tak to pojďme
0:47
out with a bang let's have a laugh at
odpálit ve velkém. Pobavme se na váš účet,
0:49
your expense shall we remember they're
co říkáte? Pamatujte, jsou to jen vtipy,
0:52
just jokes we're all going to die soon
stejně brzy všichni chcípnem
0:55
and there's no seat call
a žádné pokračování nebude.
0:58
so yeah remember that um but you all
Takže jo, myslete na to. Ale všichni
1:02
look lovely all doled up you came here
vypadáte skvěle, krásně vyšňoření. Přijeli
1:04
in your limos I came here in a limo
jste sem v limuzínách; já jsem dneska taky
1:06
tonight and the license plate was made
přijel limuzínou – a tu espézetku na ní
1:08
by Felicity Huffman so no
vyrobila Felicity Huffman.
1:13
shush it's a it's her daughter I feel
Ticho. Je mi líto její dcery, jo?
1:16
sorry for okay that must be the most
Tohle musí být ta nejtrapnější věc,
1:19
embarrassing thing that's ever happened
co se jí v životě stala – a její táta hrál
1:21
to her and her dad was in Wild Hogs
ve filmu Wild Hogs.
1:25
so lots of big celebrities here tonight
Takže dneska tu máme spoustu velkých hvězd,
1:27
I mean Legends icons you yeah this table
legendy, ikony… Tenhle stůl sám o sobě:
1:31
alone uh Al paccino Robert dairo
Al Pacino, Robert De Niro,
1:39
but baby
a Baby
1:41
Yoda oh that's that's Joe peshy sorry um
Yoda… ne, to je Joe Pesci, promiň.
1:45
I love you man don't have me whacked um
Miluju tě, kámo, nenech mě oddělat.
1:48
but tonight isn't just about the people
Ale dnešek není jen o lidech před kamerou.
1:50
in front of the camera in this room are
V tomhle sále sedí i někteří z vůbec
1:52
some of the most important TV and film
nejdůležitějších televizních a filmových
1:54
Executives in the world people from
manažerů na světě, lidi ze všech možných
1:56
every background but they all have one
prostředí, ale mají jedno společné:
1:58
thing in common they're all terrified of
všichni mají hrozný strach z
2:00
Ronan
Ronana
2:02
Pharaoh he's coming for you he's coming
Farrowa. Jde si pro vás. Jde si pro vás.
2:05
for you look talking of all you perverts
Když už mluvíme o vás, vy úchyláci,
2:09
it was a big
byl to velký…
2:10
year it was a big year for pedophile
byl to velký rok pro filmy o pedofilech:
2:13
movies um surviving R Kelly leaving
Surviving R. Kelly, Leaving Neverland,
2:17
Neverland two popes shut up shut up I
The Two Popes. Ticho, ticho,
2:21
don't care I don't
je mi to jedno. Fakt je mi to fuk.
2:25
care many talented people of color were
Spousta talentovaných lidí jiné barvy
2:28
snubbed in major categor is um
pleti byla v hlavních kategoriích ignorována.
2:30
unfortunately there's nothing we can do
Bohužel s tím nic nenaděláme,
2:32
about that the Hollywood Foreign Press
Hollywood Foreign Press Association jsou
2:33
are all very very racist
všichni, ale fakt všichni rasisti.
2:36
so fifth time
Takže… pátý rok.
2:40
so we were going to do an inmemoriam
Původně jsme chtěli mít letos i rubriku
2:42
this year but when I saw the list of
„in memoriam“, ale když jsem viděl seznam
2:45
people that had died it wasn't diverse
těch, co zemřeli, nebyl dostatečně „diverzní“.
2:47
enough it just
2:49
no it was mostly white people and I
Ne, většinou to byli běloši, a já si řekl:
2:53
thought nah not on my watch
„Ne, dokud to moderuju já, ani náhodou.“
2:56
so maybe next year let's let's see what
Takže možná příští rok, uvidíme, jak to dopadne.
3:00
happens no one cares about movies
Nikdo se už o filmy nezajímá.
3:02
anymore no one goes to the cinema no one
Nikdo nechodí do kina,
3:04
really watches Network TV everyone's
skoro nikdo nekouká na klasickou TV,
3:07
watching Netflix this show should just
všichni koukají na Netflix. Tenhle večer by měl
3:10
be me coming out going well done Netflix
vypadat tak, že bych jen přišel, řekl: „Bravo, Netflix,
3:12
you win everything good night but no no
vyhrál jsi všechno. Dobrou noc.“ Ale ne,
3:14
we got to drag it out for 3 hours you
musíme to natahovat tři hodiny. Mohli byste
3:16
could binge watch the entire first
během toho zhltnout celou první sérii
3:18
season of afterlife instead of watching
After Life místo toho, abyste koukali na tohle.
3:20
this show that that's a show about a man
To je seriál o chlápkovi, který se chce zabít,
3:23
who wants to kill himself because his
protože mu žena umře na rakovinu – a pořád je to
3:25
wife dies of cancer and it's still more
zábavnější než tenhle večer.
3:27
fun than this okay
3:30
spoiler alert um season two is on the
Spoiler: druhá série je na cestě,
3:33
way so in the end he obviously didn't
takže se nakonec očividně nezabil.
3:35
kill himself just like Jeffrey
Stejně jako Jeffrey
3:38
Epstein shut up I know he's your friend
Epstein. Ticho. Vím, že je to váš kámoš,
3:41
but I don't
ale je mi to
3:44
care do you have to make your own way
fuk. Museli jste přece přiletět každý
3:46
here in your own plane didn't you right
svým vlastním letadlem, ne?
3:48
but seriously most films are awful lazy
Ale vážně – většina filmů je dneska děsná, líné
3:52
remakes sequels I've heard a rumor that
remaky a pokračování. Slyšel jsem, že se prý chystá
3:55
there might be a sequel to Sophie's
pokračování Sophiiny volby. To by byla jen
3:57
choice I mean that are just be Merill
Meryl Streep, jak říká: „Tentokrát to musí být
4:00
Street going well it's got to be this
tohle.“
4:02
one
4:07
then all the best actors have jumped to
Ti nejlepší herci utekli k Netflixu a HBO.
4:10
Netflix and HBO you know and the actors
A ti, co pořád točí jen hollywoodské
4:12
who just do Hollywood movies now do
filmy, dělají už jen fantazijní dobrodružné slátaniny.
4:14
fantasy Adventure nonsense they wear
Nosí masky a pláště a příšerně těsné
4:16
masks and capes and really tight
kostýmy. Jejich práce už není herectví,
4:19
costumes their job isn't acting anymore
ale chodit dvakrát denně do posilovny
4:21
it's going to the gym twice a day and
a sypat steroidy. Vážně.
4:23
taking steroids really have we got a
Máme tu cenu pro „nejnapumpovanějšího feťáka“?
4:26
have we got an award for most RI junkie
Nemá cenu, stejně víme, kdo by ji dostal.
4:28
no no point we know he'd win that um
4:32
Martin scores ay the greatest living
Martin Scorsese, největší žijící režisér,
4:34
director made the news for his
byl v novinách kvůli svým kontroverzním
4:36
controversial comments about the Marvel
komentářům o marvelovských filmech.
4:38
franchise he said they're not real
Řekl, že to není skutečné kino
4:40
Cinema and they remind him of theme
a že mu to připomíná zábavní parky.
4:42
parks I agree although I don't know what
Souhlasím, i když nechápu, co dělá v zábavních parcích,
4:44
he's doing hanging around theme parks
když je moc malý na to, aby ho pustili
4:46
he's not big enough to go on the rides
na atrakce.
4:48
is
4:49
he he
Je prťavej.
4:53
tiny right the Irishman was amazing it
Fakt. The Irishman byl úžasný.
4:58
was amazing um that it was my my it was
Úžasný. Byl to můj… můj… prostě skvělý film.
5:03
great
5:05
uh long but amazing um it wasn't the
Dlouhý, ale úžasný. A nebyl to jediný epos.
5:10
only Epic movie Once Upon a Time in
Once Upon a Time in Hollywood – skoro tři
5:12
Hollywood nearly 3 hours long Leonardo
hodiny. Leonardo DiCaprio přišel na premiéru
5:14
DiCaprio attended the premiere and by
a ke konci projekce už byla jeho rande
5:16
the end his date was too old for him
na něj moc stará.
5:24
so even prince Andrew is like come on
Takže i princ Andrew říká: „No tak, Leo, kámo,
5:27
Leo mate you know
podívej se,
5:30
you're nearly 50 son
vždyť ti je skoro padesát, chlapče.“
5:33
um the world got to see James Cordon as
Svět viděl Jamese Cordena jako tlustou
5:36
a fat
kočku.
5:39
he was also in the movie Cats but
A taky hrál ve filmu Cats,
5:43
no one saw that um and the reviews oh
který nikdo neviděl. A recenze?
5:47
shocking I saw one that said this is the
Šok. Jednu jsem četl: „Tohle je nejhorší věc,
5:50
worst thing to happen to cats since dogs
co se kočkám stala od doby, co existují psi.“
5:55
right but Dame Judy Dench defended the
Jenomže Dame Judi Dench ten film bránila.
5:58
film saying it was the role she was born
Prohlásila, že je to role, pro kterou se narodila,
6:00
to play because she I can't do this next
protože… Ne, ten další vtip už asi nedám…
6:05
joke because she loves nothing better
protože nejvíc miluje, když sebou plácne na koberec,
6:07
than plonking herself down on the carpet
zvedne nohu
6:10
lifting her leg and licking her own
a začne si lízat vlastní frndu.
6:14
[Applause]
6:19
Minge FAL FAL she's old school
Jo, frnda. Starý dobrý styl.
6:25
um it's the last time who cares
Je to naposled, koho to zajímá.
6:31
oh Apple roared into the the TV game
Apple vlítl do televizního byznysu
6:35
with a morning show a superb drama
se seriálem The Morning Show, skvělým dramatem
6:39
yeah a superb drama about the importance
o důstojnosti
6:42
of dignity and doing the right thing
a dělání správné věci…
6:45
made by a company that runs sweat shops
které natočila firma, co provozuje sweatshopy
6:47
in China so well you say you're woke but
v Číně. Takže vy o sobě říkáte, jak jste „woke“,
6:50
the companies you work for I mean
ale ty firmy, pro které makáte… Neuvěřitelné.
6:51
unbelievable Apple Amazon Disney if Isis
Apple, Amazon, Disney – kdyby si ISIS založila
6:55
started a streaming service you'd call
streamovací platformu, zavolali byste svému agentovi,
6:57
your agent wouldn't you so if you do win
že tam chcete být taky. Takže jestli dneska něco vyhrajete,
7:00
an award tonight don't use it as a a
nepoužívejte to jako platformu pro politické řeči.
Ztracená generace Jacob Savage Patnáct let jsem skalpoval lístky, abych zaplatil účty. Ale v lednu 2016 jsem skoro zvládl skutečnou kariéru. Bylo mi jednatřicet, pět let jsem byl
Martin Roman: Snižuje se nám IQ. Nejvíc vydělávají lidi s tímto titulem.
Jak Honza z Inizia za rok vydělá přes 120 milionů korun? | Z nuly na sto 🎙️
Fatální chyba Petra Pavla: Jedinou větou odkryl karty a usvědčil sám sebe?!
Radim Panenka Pan prezident Petr Pavel, především několikrát změnil důvod proč mu vadí pan Filip Turek
Zeman: Filip Turek by mohl být náměstkem, toho nemusí jmenovat prezident | Napřímo
The Non-Bubble that disappointed both Bulls and Bears -- how Sam's Splurge changed everything
The worst kept secret among Tech market participants — just something AI bulls don’t admit out loud: they want a price-action bubble every bit as much as the bears do.
NLCS G4: Brewers @ Dodgers (Oct 17, 2025) — Životní Zápas pro Shohei Ohtaniho
Shohei Ohtaniho is turning baseball into a solo sport?
NLCS G4 — Brewers @ Dodgers (17. 10. 2025): Rozbor se snad ověřenými daty
Dodgers porazili Brewers 5–1 a dokončili sweep 4–0; Shohei Ohtani předvedl unikát: *3 HR*, *10 K*, *0 R*. Trefil solo HR v 1., 4. (469 ft ven ze stadionu přes RF/RCF) a 7. směně, na kopci odházel 6.0 IP se dvěma hity. Statcast zaznamenal 19 whiffs; výkon mu přinesl NLCS MVP. Tři zvýrazněná čísla jsou vybrána proto, že v jedné větě sumarizují dvoustrannou dominanci (pálka + start) v clincheru.
Nejlepší analýzy
Sonja Chen · 10 K’s, 0 runs, 3 moonshots: Shohei wins NLCS MVP after performance of a lifetime · 2025-10-18 (ET, čas neuveden) · [1] — 19 whiffs; kontext historické rarity (3 HR + 10 K).
Paul Casella · Ohtani’s G4 HRs broken down: From leadoff, to clearing roof, to rare 3rd · 2025-10-18 (ET, čas neuveden) · [2] — Statcast metriky všech 3 HR (446/469/427 ft; EV 116.5/116.9/113.6).
Reuters (Field Level Media) · Shohei Ohtani’s 3-HR, 10-K gem caps Dodgers’ NLCS sweep · 2025-10-18 06:09 ET · [3] — shrnutí i s raritou „první v historii“ (3 HR + 10 K).
Klíčová data zápasu
Skóre: Dodgers 5, Brewers 1 (Dodger Stadium). Start Shohei Ohtani: 6.0 IP, 2 H, 0 R (0 ER), 3 BB, 10 K, 19 whiffs; pitch-mix FF/CT/SL + SPL. Ohtani batting: 3× HR (1., 4., 7. směna). HR1 vs. José Quintana — EV 116.5 mph, LA neuved., 446 ft, RF; HR2 vs. Chad Patrick — EV 116.9 mph, LA 33°, 469 ft, RCF/ven ze stadionu; HR3 vs. Trevor Megill — EV 113.6 mph, LA neuved., 427 ft, CF/LCF. Čas hry 2:41; návštěvnost 52 883. Tři čísla v TL;DR (*3 HR*, *10 K*, *0 R*) kvantifikují nejdůležitější dual-threat výkon v clincheru.
2-3 nejrychlejší nadhozy — PITCH VELOCITY (Statcast, nikoli EV)
| # | Rychlost (mph) | Typ nadhozu | Inning / Count | Batter (MIL/LAD) | Výsledek | Čas (ET / Europe/Prague) | Pitch ID | Autor (Pitcher) | Zdroj [n] |
| # | EV (mph) | LA (°) | Vzdálenost (ft) | Směr (spray) | Typ odpalu | Inning / Count | Batter | Pitcher | Play ID | Čas (ET / Europe/Prague) | Zdroj [n] |
Dodger Stadium je spíše neutrální s lepším carry do RF v teplu; střechu vpravo překoná zásah výjimečně. HR2 (469 ft, EV 116.9, LA 33°, RCF) patří mezi nejdelší a nejtvrdší postseason HR v éře Statcast; HR1 (446 ft, 116.5, RF) ukazuje maximální EV při nižším launch okně; HR3 (427 ft, 113.6, CF/LCF) potvrzuje sílu napříč směry. V rámci LCS je 3-HR „clincher“ extrémně vzácný.
Kontext „Greatest postseason performance?“
Srovnání s etalony (Reggie Jackson ’77: 3 HR; Don Larsen ’56: PG; Bob Gibson ’68: 17 K; Roy Halladay ’10: no-hitter) ukazuje, že kombinace 3 HR + 10 K + 0 R v jednom utkání je bez historického precedentu v MLB a v kontextu Statcastu představuje unikátní dvoustranný strop.
BTC’s losses were driven by cascading margin calls
Hyblock Capital | Crypto Derivatives Analytics & Trading Tools
TLDR
Bitcoin fell 8.59% over the last 24h, underperforming its 7-day (-9.37%) and 30-day (-2.75%) trends. The drop aligns with a 10.13% crypto market decline and reflects three key drivers:
Leverage Unwind – $16B+ liquidations after Trump’s China tariff threat (CoinDesk).
Technical Breakdown – Failed defense of $117K support, bearish RSI (42.36) and MACD divergence.
Sentiment Shift – Fear & Greed Index plunged to 35, lowest since March 2025.
Overview: Bitcoin’s drop followed former U.S. President Trump’s announcement of 100% tariffs on Chinese imports, triggering a historic $16B liquidation of leveraged long positions (CryptoPotato).
What this means: Perpetual futures markets (where traders often use 20–100x leverage) amplified the sell-off. Forced liquidations erased liquidity, causing even algorithmic traders to struggle with order execution.
What to look out for: Weekend liquidity gaps (spot ETF closures) could prolong the bottoming process.
2. Technical Support Failure (Bearish Impact)
Overview: BTC broke below the “cost price defense line” of $117K, a key level large investors defended since August (Binance News).
What this means: - Daily RSI (42.36) shows weakening momentum. - MACD histogram turned negative (-32.86), signaling bearish crossover risk. - Next critical support: $109K (78.6% Fibonacci retracement).
3. Sentiment Collapse (Mixed Impact)
Overview: The Crypto Fear & Greed Index fell 37 points to 35 (“Fear”) in 24h, the steepest drop since April 2025 (Cointelegraph).
What this means: Extreme fear often precedes contrarian rebounds, but retail panic (37K+ small wallets exiting) contrasts with whale accumulation (231 new 10+ BTC wallets). Historically, this divergence precedes rallies, but macro risks delay recovery.
Conclusion
Bitcoin’s drop reflects a perfect storm of geopolitical risk, derivatives carnage, and technical breakdowns. While oversold conditions suggest a potential rebound, the $109K–$114K zone is critical to stabilize sentiment.
Key watch: Can BTC hold $109K support amid weekend liquidity constraints, or will tariff fears drive another leg down?
CMC AI can make mistakes, please DYOR. Not financial advice.
Triggering a historic $16B liquidation of leveraged long positions
Perpetual futures markets (where traders often use 20–100x leverage) amplified the sell-off. Forced liquidations erased liquidity, causing even algorithmic traders to struggle with order execution.
What to look out for: Weekend liquidity gaps (spot ETF closures) could prolong the bottoming process.
Extreme fear often precedes contrarian rebounds, but retail panic (37K+ small wallets exiting) contrasts with whale accumulation (231 new 10+ BTC wallets). Historically, this divergence precedes rallies, but macro risks delay recovery
It’s not really about the leverage — it’s about position sizing and risk per trade.
And if she were using cross margin, her collateral across multiple assets could have amplified the damage once liquidation cascades started.
During the recent crypto crash (Oct 10, 2025), nearly $19.15 billion. USD in positions were liquidated, and over 1.6M traders were wiped out — the biggest liquidation event in crypto history.
Salmond explained that Bitcoin’s price dislocation between crypto exchange Coinbase, where the BTC/USD pair fell to $107,000 and and crypto exchange Binance perpetual futures, where the BTC/USDT pair crashed to $102,000, “really illustrates the severity of the cascading liquidations and how stops were completely obliterated.”
BTC v pátek kleslo o 11%, zatímco ETH, SOL a XRP se zhroutily o 15% až 30% při krypto bleskovém krachu, protože obchodní napětí mezi USA a Čínou eskalovalo.
Jako odborník na vývoj v jazyce Python se znalostí frameworku VeighNa prosím poskytněte skript v jazyce Python, který lze přímo spustit.
Hlavní úkol:
Vytvořte instanci databáze voláním funkce „get_database“ a poté hromadně exportujte všechna data svíčkových grafů.
Specifické požadavky:
1. Referenční implementace:
a. Pro použití funkce „get_database“ se podívejte do souboru „E:\github\vnpy\vnpy\trader\database.py“.
b. Pro logiku dotazování dat a generování souborů se podívejte na aktuální implementaci v pluginu „vnpy_datamanager“.
2. Upřednostněte místní zdroje: Abyste se vyhnuli použití zastaralého nebo nekompatibilního online kódu, proveďte úkol zcela na základě existujícího místního kódu a vašeho porozumění frameworku VeighNa.
3. Výstup běhu: Během provádění skriptu jasně vytiskněte kód smlouvy, časovou frekvenci a délku dat každého datového souboru na konzoli po zpracování.
4. Kvalita kódu:
a. Zajistěte, aby styl kódu byl jasný a dobře čitelný.
b. Upřednostňujte podmíněné příkazy (např. „if“) pro zpracování předvídatelných pracovních postupů a vyhněte se zbytečným klauzulím „try-except“.
Andrej Karpathy @karpathy Digital Hygiene and Privacy Matters
Introduction of Mr. Andrej Karpathy from X.com BIO 2025:
Building @EurekaLabsAI. Previously Director of AI @ Tesla, founding team @ OpenAI, CS231n/PhD @ Stanford. I like to train large deep neural nets. Karpathy.Ai
Basically there are some no-brainer decisions you can make in your life to dramatically improve the privacy and security of your computing and this post goes over some of them. Blog post link in the reply, but copy pasting below too.
PrtScr backup. For higher resolution you can download PrtScr above.
Password security: Use strong, unique passwords for every (important) account, ideally longer than 13 characters ... Multi-factor authentication (MFA) ... Do not use personal information anywhere unless it is absolutely necessary (NikName, fake address, pseudonym ...)
With @vexl and @FreedomStoreFTW privacy currency coins like: Zcash #ZEC and Monero #XMR But meet up without mobile switch on.
